原稿チェック、休養＊小宮

午前中、アルクさんから出る予定の英語対訳本の原稿チェック。元の本は『日経新聞の数字がわかる本』。この本を名古屋大学経済学部の西村教授やその生徒さんたちが、先生と生徒の対話に内容を変更してくれ、それをアルクさんが英語にするというもの。その日本語の内容のチェック。なかなか良くできている。

先に同様のパターンで『「1秒！」で財務諸表を読む方法』を英語対訳本にしたが、おかげさまで近いうちに3刷り目が出るとのこと。

午後は休養。久しぶりに少し庭の木の手入れ。足をけがして少し不自由なので近隣を歩くのはしばらくお休み。

夜、家族で駅前のフランス料理屋さんで食事。今年の目標のひとつが月に一度、このフランス料理屋さんで家族で食事をすることだが、11月まではクリアした。